1
00:00:00,434 --> 00:00:02,103
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,104
J'en ai fini de me sentir désolé
POUR MOI-MÊME.

3
00:00:03,137 --> 00:00:05,406
LYNETTE A FAIT UNE ANNONCE.

4
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
J'AI BESOIN DE RECEVOIR UNE RENCONTRE.

5
00:00:07,541 --> 00:00:10,344
MAIS SA PREMIÈRE TENTATIVE...
Oh, le saumon a l'air bon.

6
00:00:10,378 --> 00:00:11,512
DANS UN STEAK HOUSE ?

7
00:00:11,545 --> 00:00:13,347
C'ÉTAIT UN CATASTROPHE.

8
00:00:13,381 --> 00:00:16,317
LE STRESS DE LA COUVERTURE
UN CRIME...

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,552
VOUS NOUS AVEZ DIT QUE LONGTEMPS
COMME NOUS NOUS FAISONS CONFIANCE,

10
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
Tout irait bien.
VOUS ÊTES SEUL !

11
00:00:20,588 --> 00:00:24,358
A CONDUISÉ UN COIN ENTRE BREE
ET SES AMIS...

12
00:00:24,392 --> 00:00:27,395
UNE SOIRÉE, C'EST EXACTEMENT CE QUE
VOUS DEVEZ élever votre moral.

13
00:00:27,428 --> 00:00:30,331
LA CONDUIRE EN RETOUR
À UNE VIEILLE ADDICTION

14
00:00:37,438 --> 00:00:42,243
(Mary Alice) ÊTRE AMOUREUX PEUT
FAITES SORTIR LE PIRE CHEZ LES GENS.

15
00:00:42,276 --> 00:00:45,246
ILS POURRAIENT DEVENIR Avares...

16
00:00:45,279 --> 00:00:50,251
OU HOSTILE...

17
00:00:50,284 --> 00:00:55,456
OU SIMPLEMENT INDIFÉRENT.

18
00:00:55,489 --> 00:01:00,328
MAIS AU DÉBUT
QUAND L'AMOUR EST ENCORE UNE PROMESSE,

19
00:01:00,361 --> 00:01:03,431
LES GENS APPORTENT LE MEILLEUR
À LA TABLE.

20
00:01:03,464 --> 00:01:05,533
VOICI LES SECONDES CHANCES.
(clink)

21
00:01:05,566 --> 00:01:10,538
OH, ICI POUR VOUS
POUR ME DONNER UNE DEUXIÈME CHANCE.

22
00:01:10,571 --> 00:01:14,208
Je ne t'attendais vraiment pas
POUR ÊTRE SI GENTIL AU TÉLÉPHONE.

23
00:01:14,242 --> 00:01:17,311
Je suppose que tu as été charmé
PAR MON GROVELING.

24
00:01:17,345 --> 00:01:19,413
(rires) MAIS MAINTENANT
Je suis un peu dans le pétrin.

25
00:01:19,447 --> 00:01:21,249
J'AI PASSÉ LA DERNIÈRE SEMAINE
SE PLAIGNANT

26
00:01:21,282 --> 00:01:22,483
À PROPOS DE LA CHIENNE FOLLE
Je suis sorti avec.

27
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
MAINTENANT, JE DOIS RETOURNER
ET DITES-LE À TOUT LE MONDE

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
C'EST L'UNE DES MEILLEURES DATES
DE MA VIE.

29
00:01:26,454 --> 00:01:29,490
AW, C'EST TELLEMENT DOUX.

30
00:01:29,523 --> 00:01:31,392
AH, PAS SI RAPIDEMENT.
Nous n'avons pas encore mangé de dessert.

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,227
On pourrait encore le faire exploser.

32
00:01:33,261 --> 00:01:35,296
OH. (rires)
Je n'y avais pas pensé.

33
00:01:35,329 --> 00:01:38,299
BIEN... Et si on obtenait
HORS D'ICI ?

34
00:01:38,332 --> 00:01:40,301
NOUS POUVONS AVOIR UN DESSERT
CHEZ MA PLACE.

35
00:01:40,334 --> 00:01:42,336
CELA SEMBLE SUPERBE.

36
00:01:44,305 --> 00:01:46,374
J'AI donc
Une demi-tarte aux pommes.

37
00:01:46,407 --> 00:01:47,375
J'EN AI
DE CES PETITES COUPES DE PUDDING,

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,410
ET JE PENSE QUE IL Y A
QUELQUES SANDWICHS À LA CRÈME GLACÉE

39
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
AU CONGÉLATEUR.

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,480
OH.

41
00:01:52,513 --> 00:01:56,417
ALLEZ.
QUI PEUT RÉSISTER À UNE COUPE DE PUDDING ?

42
00:01:56,450 --> 00:02:00,254
NON, je-c'est juste...

43
00:02:00,288 --> 00:02:02,290
Je n'avais pas réalisé que tu
EN FAIT, M'A INVITÉ ICI

44
00:02:02,323 --> 00:02:05,226
POUR... DESSERT.

45
00:02:05,259 --> 00:02:08,229
OH. DESSERT.

46
00:02:08,262 --> 00:02:09,397
VOUS PENSEZ QUE JE VOULAIS...

47
00:02:09,430 --> 00:02:11,199
SEXE.

48
00:02:11,232 --> 00:02:15,269
DROITE. C'EST... POURQUOI
Vous avez allumé tous ces feux rouges.

49
00:02:15,303 --> 00:02:17,238
Je pensais que tu avais
UNE DENT SUCRÉE.

50
00:02:17,271 --> 00:02:20,274
OUAIS.

51
00:02:20,308 --> 00:02:22,276
ALORS JUSTE LES TROIS CHOIX ?

52
00:02:24,445 --> 00:02:26,214
JE PENSE QUE OUI.

53
00:02:27,448 --> 00:02:30,284
Ne vous méprenez pas.
J'ADORE LE DESSERT, LES DEUX SORTES.

54
00:02:30,318 --> 00:02:31,452
(ferme la porte)
C'est si tôt,

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
ET C'EST SEULEMENT
NOTRE DEUXIÈME RENDEZ-VOUS.

56
00:02:33,521 --> 00:02:35,256
SEULEMENT LE PREMIER
CELA EST BIEN ALLÉ--

57
00:02:35,289 --> 00:02:36,357
JE COMPRENDS. AUCUN PROBLÈME.

58
00:02:36,390 --> 00:02:39,393
EN PLUS, IL Y A UN CERTAIN...
QUANTITÉ DE TRAVAIL DE PRÉPARATION IMPLIQUÉ

59
00:02:39,427 --> 00:02:41,229
CE QUE J'AURAI FAIT
AVAIS-JE SAVÉ

60
00:02:41,229 --> 00:02:43,431
NOUS PENSONS À...
Et je n'ai pas fait mon lit.

61
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
ET IL Y A
PAS DE SERVIETTES PROPRES.

62
00:02:44,998 --> 00:02:46,367
J'ai mal compris.

63
00:02:47,401 --> 00:02:49,303
ET MAINTENANT JE T'AI FAIT
SENTEZ-VOUS GALÉ.

64
00:02:49,337 --> 00:02:51,239
Je suis vraiment désolé.
NON.

65
00:02:51,272 --> 00:02:53,241
NOUS AVONS PASSÉ UNE EXCELLENTE NUIT.

66
00:02:53,274 --> 00:02:54,308
OUI.

67
00:02:54,342 --> 00:02:55,976
J'attends avec impatience
À REFAIRE.

68
00:02:56,009 --> 00:02:57,978
OH OUI. ÇA A L'AIR BIEN.

69
00:02:58,011 --> 00:02:59,313
D'ACCORD.

70
00:02:59,347 --> 00:03:02,950
JUSTE... S'IL VOUS PLAIT, NE PENSEZ PAS
CELA SIGNIFIE

71
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
Je ne veux jamais coucher avec toi.
Parce que tu es génial,

72
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Et... et le sexe, c'est génial.
J'AIME LE SEXE.
(la porte s'ouvre)

73
00:03:07,355 --> 00:03:09,957
JE L'AI TOUJOURS.
J'étais une vraie pute au collège.

74
00:03:09,990 --> 00:03:12,326
(les deux rient)

75
00:03:12,360 --> 00:03:15,363
Très bien, bien, je suppose
C'est une bonne nuit, alors.

76
00:03:15,396 --> 00:03:16,997
D'ACCORD. BONNE NUIT.

77
00:03:17,030 --> 00:03:22,936
OUI, LA PROMESSE D'AMOUR
PEUT FAIRE SORTIR LE MEILLEUR DE NOUS...

78
00:03:22,970 --> 00:03:28,309
A MOINS QUE NOUS TROUVONS CELA
Nous manquons un peu de pratique.

79
00:03:28,342 --> 00:03:29,643
(expire profondément)

80
00:03:40,954 --> 00:03:42,323
APRÈS UNE CATASTROPHE,

81
00:03:42,356 --> 00:03:46,026
CHAQUE FEMME AU FOYER
A SA PROPRE MANIÈRE DE FAIRE FACE.

82
00:03:46,059 --> 00:03:49,330
CERTAINS SE TOURNENT POUR BOIRE...

83
00:03:50,964 --> 00:03:55,303
CERTAINS SE TOURNENT AUX DOUCEURS...

84
00:03:55,336 --> 00:03:59,039
ET CERTAINS SE TOURNENT VERS LES GENS
ILS ONT LE PLUS CONFIANCE.

85
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
(bips)

86
00:04:01,008 --> 00:04:03,311
ALORS J'AI DIT QUE J'ADORERAI
D'avoir des relations sexuelles avec lui,

87
00:04:03,311 --> 00:04:05,313
Mais je ne suis pas sûr d'être encore prêt,
ET MAINTENANT NOUS ALLONS AVOIR

88
00:04:05,346 --> 00:04:07,348
CETTE CHOSE GALANTE
PENDANT AU-DESSUS DE NOUS.

89
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
PERSONNE NE S'ATTEND À QUE VOUS SAUTEZ
Directement au lit avec quelqu'un de nouveau.

90
00:04:10,351 --> 00:04:11,419
POURQUOI PAS? TOM L'A FAIT.

91
00:04:12,986 --> 00:04:14,922
J'essaie juste de la motiver.

92
00:04:14,955 --> 00:04:16,924
POUR FAIRE QUOI ?

93
00:04:16,957 --> 00:04:19,360
AVOIR DES SEXES ALÉATOIRES
AVEC LE PREMIER HOMME QU'ELLE RENCONTRE ?

94
00:04:19,393 --> 00:04:20,928
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE
CETTE FILLE.

95
00:04:20,961 --> 00:04:23,931
OUAIS, PARCE QUE CELA SONORE
C'est trop amusant.

96
00:04:23,964 --> 00:04:25,899
Susan, Lynette a 50 ans.

97
00:04:25,933 --> 00:04:27,935
AVEC UN BÂTON TRÈS LONG.

98
00:04:27,968 --> 00:04:29,403
LE POINT EST, ELLE DEVRAIT ÊTRE
LÀ-BAS, EN OBTENIR

99
00:04:29,437 --> 00:04:31,972
PENDANT QU'ELLE EST ENCORE ASSEZ SOUPLE
POUR EN PROFITER.

100
00:04:32,005 --> 00:04:33,374
ÊTES-VOUS CENSÉ
ÊTRE À MON CÔTÉ ICI ?

101
00:04:33,407 --> 00:04:34,942
BIEN SÛR.

102
00:04:34,975 --> 00:04:38,078
TOUTES LES PREMIÈRES CHOSE--
TU AIME VRAIMENT CE MEC ?

103
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
OUAIS, je pense que oui.

104
00:04:40,981 --> 00:04:42,049
Alors quel est le problème ?

105
00:04:42,082 --> 00:04:43,384
Eh bien, pour commencer,
Je suis un peu rouillé.

106
00:04:43,417 --> 00:04:44,952
ÇA FAIT UN TEMPS.

107
00:04:44,985 --> 00:04:46,387
LE DERNIER GARS
QUI M'A VU NUE

108
00:04:46,420 --> 00:04:49,957
M'A DIT DE NE PAS ATTENDRE SI LONGTEMPS
ENTRE LES FROTTIS.

109
00:04:49,990 --> 00:04:51,024
OH.

110
00:04:51,058 --> 00:04:52,893
OK, VOUS METTRE
TROP DE PRESSION SUR VOUS-MÊME,

111
00:04:52,926 --> 00:04:54,061
ET SI VOUS VRAIMENT
COMME CE GARS,

112
00:04:54,094 --> 00:04:55,396
Tu devrais y aller doucement.

113
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
OUAIS, MAIS PAS TROP LENT.

114
00:04:57,064 --> 00:04:58,065
VOUS COMMENCEZ
UNE NOUVELLE RELATION,

115
00:04:58,098 --> 00:04:59,900
ET LE SEXE EN EST UNE GRANDE PARTIE.

116
00:04:59,933 --> 00:05:01,969
VOUS N'ACHETEZ PAS DE VOITURE
SANS FAIRE UN ESSAI ROUTIER.

117
00:05:02,002 --> 00:05:05,038
Alors conduis ce mec, LYNETTE.
CONDUIRE-LE DUR.

118
00:05:05,072 --> 00:05:09,109
ALORS... COMBIEN DE PLUS
CARLOS VA ÊTRE EN REHAB ?

119
00:05:09,142 --> 00:05:10,944
14 1/2 JOURS.

120
00:05:10,978 --> 00:05:12,880
JE NE SAIS PAS.
LA PREMIÈRE FOIS AVEC QUELQU'UN

121
00:05:12,913 --> 00:05:15,383
EST TOUJOURS GARÇON ET ÉTRANGE.

122
00:05:15,416 --> 00:05:18,118
ET PASSIONNANT ET SUPER.

123
00:05:18,151 --> 00:05:19,887
ALLEZ.
EN 20 ANS DE MARIAGE,

124
00:05:19,920 --> 00:05:21,121
VOUS N'AVEZ JAMAIS FANTASÉ
À propos d'être avec quelqu'un d'autre.

125
00:05:21,154 --> 00:05:24,024
EN PERMANENCE. PARFOIS PENDANT.

126
00:05:24,057 --> 00:05:25,993
Eh bien, voici votre chance.

127
00:05:26,026 --> 00:05:27,961
HEIN.
Je suppose que c'est l'avantage

128
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
AVOIR
VOTRE MARIAGE EFFACER.

129
00:05:30,030 --> 00:05:34,034
D'ACCORD. Je dois juste comprendre
COMMENT FAIRE MON PREMIER MOMENT.

130
00:05:34,067 --> 00:05:34,868
(la porte se ferme au loin)

131
00:05:34,902 --> 00:05:38,005
JE SAIS QUI POURRAIT
VOUS DONNER QUELQUES CONSEILS.

132
00:05:40,140 --> 00:05:42,075
(Gaby) OH, MON DIEU.
C'EST UN AUTRE ?

133
00:05:42,109 --> 00:05:44,978
JE SAIS. QUE EST-IL ARRIVÉ
AU BLONDE DE LA SEMAINE DERNIÈRE ?

134
00:05:45,012 --> 00:05:47,948
LE BLONDE ? LE TYPE QUE J'AI VU AVAIT
DES CHEVEUX FONCÉS ET UNE VOITURE DE SPORT.

135
00:05:47,981 --> 00:05:49,883
LE GARS QUE J'AI VU
CONDUITE UNE MOTO.

136
00:05:49,917 --> 00:05:51,952
QU'EST-CE QUE C'EST,
CINQ GARS PAR SEMAINE ?

137
00:05:51,985 --> 00:05:53,954
EST-ELLE COMMENCANT
UNE ÉQUIPE DE BASKET-BALL ?

138
00:05:55,956 --> 00:05:57,891
Devons-nous nous inquiéter
À PROPOS D'ELLE ?

139
00:05:57,925 --> 00:06:00,060
Après la façon dont elle nous a traités,
UNH-UNH.
(la porte du camion s'ouvre et se ferme)

140
00:06:00,093 --> 00:06:02,129
ELLE N'EST PAS NOTRE PROBLÈME
PLUS.

141
00:06:02,162 --> 00:06:05,899
(les deux rient)

142
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
QUI SONT CES FEMMES
VOUS NOUS REGARDEZ ?

143
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
PERSONNE QUE JE CONNAISSE.

144
00:06:16,043 --> 00:06:18,946
JUANITA, POURQUOI INSISTEZ-VOUS
SUR LA DISTRIBUTION DE CUPCAKES POUR LA SAINT-VALENTIN

145
00:06:18,979 --> 00:06:21,014
QUAND JE T'AI ACHETÉ UNE BOÎTE
DE CARTES PARFAITEMENT BONNES ?

146
00:06:21,048 --> 00:06:22,950
LES CARTES ACHETÉES EN MAGASIN SONT BOITES.

147
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
QUI S'EN SOUCIE? JE POURRAIS ÊTRE
REGARDER LA TÉLÉVISION MAINTENANT

148
00:06:24,952 --> 00:06:26,086
AU LIEU D'ESSAYER DE CRAMER
LE NOM "HARRISON"

149
00:06:26,119 --> 00:06:28,055
SUR UN CUPCAKE.

150
00:06:28,088 --> 00:06:31,992
J'aimerais que papa soit là.
Il m'aide toujours avec des trucs.

151
00:06:32,025 --> 00:06:34,828
Il te manque vraiment, hein ?

152
00:06:34,862 --> 00:06:37,998
OUAIS. POURQUOI DOIT-IL PARTIR
EN EUROPE STUPIDE, DE TOUT FAÇON ?

153
00:06:38,031 --> 00:06:41,835
Eh bien, vous savez, les voyages d'affaires
SONT TRÈS IMPORTANTS.

154
00:06:41,869 --> 00:06:45,038
C'EST POURQUOI ON LES APPELLE...
VOYAGES D'AFFAIRES.

155
00:06:45,072 --> 00:06:46,840
MAIS IL N'EST JAMAIS
Je suis partie depuis si longtemps.

156
00:06:46,874 --> 00:06:48,075
C'EST COMME UNE Éternité.

157
00:06:48,108 --> 00:06:49,977
JE SAIS,
Mais quand il rentre à la maison,

158
00:06:50,010 --> 00:06:52,813
TOUT EST
JE VA ÊTRE ENCORE GRAND.

159
00:06:52,846 --> 00:06:54,982
EN AVEZ-VOUS PLUS
DE CES POILS ?

160
00:06:55,015 --> 00:06:58,886
VOUS PASSEZ BEAUCOUP DE TEMPS
SUR CE CUPCAKE.

161
00:06:58,919 --> 00:06:59,987
EST-CE POUR QUELQU'UN DE SPÉCIAL ?

162
00:07:00,020 --> 00:07:03,023
NON, C'EST POUR PERSONNE.

163
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
JUANITA, QUEL EST SON NOM ?

164
00:07:04,992 --> 00:07:05,959
IL N'A PAS DE NOM.

165
00:07:05,993 --> 00:07:08,061
HA! Alors vous admettez qu'il existe.

166
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
(soupir) BIEN.

167
00:07:10,130 --> 00:07:12,065
SON NOM EST RYAN VAYO.

168
00:07:12,099 --> 00:07:15,102
IL EST TELLEMENT COOL.
IL PEUT LUXER SON ÉPAULE

169
00:07:15,135 --> 00:07:17,871
DONC ÇA RESSEMBLE À
IL A ÉTÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE.

170
00:07:17,905 --> 00:07:20,941
MM. TOI ET MOI...
NOUS ALLONS POUR LES MAUVAIS GARÇONS.

171
00:07:20,974 --> 00:07:23,944
Donc je veux juste que ce soit spécial.
VOUS PENSEZ QUE C'EST BÊTE ?

172
00:07:23,977 --> 00:07:27,948
NON. Je pense que tu as besoin
PLUS DE COEURS DE BONBONS.

173
00:07:27,981 --> 00:07:29,850
(bonbons hochets)

174
00:07:33,921 --> 00:07:35,889
Hé, j'ai été, euh,
J'avais l'intention de demander.

175
00:07:35,923 --> 00:07:37,791
AVONS-NOUS DES CÉRÉALES ?

176
00:07:37,825 --> 00:07:39,092
C'est pour Julie.

177
00:07:39,126 --> 00:07:40,961
POUR LE RESTE DE SA VIE ?

178
00:07:40,994 --> 00:07:41,962
QUAND ELLE ÉTAIT UNE ENFANTE,

179
00:07:41,995 --> 00:07:44,898
NOTRE CHOSE PRÉFÉRÉ
Je devais dîner avec des céréales.

180
00:07:44,932 --> 00:07:47,067
MAIS JE NE M'EN SOUVENAIS PAS
SON PRÉFÉRÉ, ALORS JE LES AI TOUS.

181
00:07:47,100 --> 00:07:49,002
JE NE PEUX PAS CROIRE
CELA FAIT SIX MOIS

182
00:07:49,036 --> 00:07:50,971
Depuis qu'elle est à la maison.

183
00:07:51,004 --> 00:07:52,005
OUAIS. POURQUOI LA VISITE ?

184
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
Je pense qu'elle manque juste
SA MAMAN.

185
00:07:53,907 --> 00:07:55,876
ELLE PARAIT UN PEU BLEU
AU TÉLÉPHONE.

186
00:07:55,909 --> 00:07:57,945
Eh bien, nous devrions penser à
Quelques trucs pour lui remonter le moral.

187
00:07:57,978 --> 00:07:59,947
BEAUCOUP AVANT VOUS.

188
00:07:59,980 --> 00:08:01,849
NOUS ALLONS LE FAIRE
TOUTES LES CHOSES

189
00:08:01,882 --> 00:08:03,050
ELLE aimait faire
QUAND ELLE ÉTAIT UNE ENFANTE.

190
00:08:03,083 --> 00:08:06,086
OH, HÉ. AVONS-NOUS ENCORE
CE TRAMPOLINE DANS LE GARAGE ?

191
00:08:06,119 --> 00:08:08,989
ELLE SAUTERAIT SUR CETTE CHOSE
PENDANT DES HEURES.

192
00:08:09,022 --> 00:08:10,924
Je serais dans ma chambre,
LECTURE,

193
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
ET SA TÊTE GARDERAIT
APPUYANT DANS LA FENÊTRE.

194
00:08:12,860 --> 00:08:15,028
"SALUT, MAMAN. SALUT, MAMAN.
SALUT, MAMAN."

195
00:08:15,062 --> 00:08:17,765
(Julie) Salut, maman.
OH! (halètement) JULIE.

196
00:08:17,798 --> 00:08:19,767
SALUT. Hé, Mike.

197
00:08:19,800 --> 00:08:21,068
Hé, mon petit.
VOUS ÊTES SUPERBE.

198
00:08:21,101 --> 00:08:23,937
Oh, c'est vrai.
VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.

199
00:08:23,971 --> 00:08:25,072
Puis-je t'apporter quelque chose ?

200
00:08:25,105 --> 00:08:26,907
Euh, ouais, bien sûr, un peu d'eau.

201
00:08:26,940 --> 00:08:28,776
OH.
ICI.

202
00:08:28,809 --> 00:08:31,011
NOUS ALLONS AVOIR
TELLEMENT DE PLAISIR CETTE SEMAINE.

203
00:08:31,044 --> 00:08:31,845
Je pensais que nous allions commencer
AU PARC D'ATTRACTIONS

204
00:08:31,879 --> 00:08:34,948
AVEC QUELQUES RISQUES ÉLEVÉS
DES MONTAGNES RUSSES.

205
00:08:34,982 --> 00:08:35,949
Euh... Susan ?

206
00:08:35,983 --> 00:08:39,820
ET PUIS JE VAIS
VOUS PRENDRE

207
00:08:39,853 --> 00:08:41,922
À MON KICK-ASS
COURS DE KICKBOXING.

208
00:08:41,955 --> 00:08:43,791
OUAIS... EUH, BÉBÉ ?

209
00:08:43,824 --> 00:08:44,892
ET POUR couronner le tout,

210
00:08:44,925 --> 00:08:46,927
MIKE VA DÉCOUPER ÇA
TRAMPOLINE POUR QUE VOUS POUVEZ--

211
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
OH, MON DIEU !

212
00:08:48,829 --> 00:08:51,899
OUAIS.

213
00:08:51,932 --> 00:08:54,802
Je ne pense pas que nous le serons
J'ai besoin de ce trampoline.

214
00:09:02,275 --> 00:09:04,277
(halètement) OH, MON DIEU.

215
00:09:04,311 --> 00:09:06,614
VOUS ÊTES... ENCEINTE.

216
00:09:06,647 --> 00:09:09,750
OUAIS. SIX MOIS.

217
00:09:09,783 --> 00:09:14,655
TU NE ME L'AS MÊME PAS DIT
VOUS ÊTES EN RELATION.

218
00:09:16,389 --> 00:09:18,759
OH, DIEU.

219
00:09:18,792 --> 00:09:20,694
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
AVEC LE GARS ?

220
00:09:20,728 --> 00:09:22,262
Je vais le détester,
N'est-ce pas ?

221
00:09:22,295 --> 00:09:25,699
NON, PARCE QUE...
Tu ne vas pas le rencontrer.

222
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
C'ÉTAIT JUSTE UN PEU DE
UNE CHOSE CASUAL,

223
00:09:29,336 --> 00:09:32,640
ET IL N'EST PAS VRAIMENT INTÉRESSÉ
EN SUIVANT.

224
00:09:32,673 --> 00:09:35,342
J'avais raison.
JE LE DÉTESTE.

225
00:09:35,375 --> 00:09:38,311
Et ça te va ?

226
00:09:38,345 --> 00:09:40,247
MM, OUAIS.

227
00:09:40,280 --> 00:09:41,682
OUAIS, JE LE SUIS.

228
00:09:41,715 --> 00:09:43,383
ALORS NOUS LE SOMMES AUSSI.

229
00:09:43,416 --> 00:09:45,686
BIEN SÛR. (rires)

230
00:09:45,719 --> 00:09:48,388
ET NOUS ALLONS ÊTRE ICI
POUR VOUS.

231
00:09:48,421 --> 00:09:49,356
VOUS POUVEZ RETOURNER À LA MAISON,

232
00:09:49,389 --> 00:09:52,660
ET MIKE ET MOI AIDERONS
PRENEZ SOIN DU BÉBÉ.

233
00:09:52,693 --> 00:09:54,394
OH MON DIEU. JE NE PEUX PAS CROIRE
Je n'ai même pas demandé.

234
00:09:54,427 --> 00:09:57,264
EST-CE UN GARÇON OU UNE FILLE ?

235
00:09:57,297 --> 00:09:59,266
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

236
00:10:00,668 --> 00:10:02,369
J'Y RENONCE
POUR ADOPTION.

237
00:10:02,402 --> 00:10:04,638
QUOI?

238
00:10:04,672 --> 00:10:06,674
(se moque)
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

239
00:10:06,707 --> 00:10:08,408
Maman, regarde ma vie.

240
00:10:08,441 --> 00:10:10,243
Je-je vis
DANS UN APPARTEMENT MALAIS.

241
00:10:10,277 --> 00:10:12,680
JE TRAVAILLE À TEMPS PARTIEL
PENDANT QUE JE TERMINE MON PhD.

242
00:10:12,713 --> 00:10:15,215
MAIS VOUS AVEZ TOUJOURS DIT
VOUS VOULEZ DES ENFANTS.

243
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
OUAIS, AVEC UN MARI.
(se moque)

244
00:10:17,718 --> 00:10:19,653
JE NE SUIS PAS DANS UN ENDROIT
À FAIRE CELA MAINTENANT.

245
00:10:19,687 --> 00:10:24,224
NON, NON, NON. RALENTIR.
NOUS DEVONS Y RÉFLÉCHIR.

246
00:10:24,257 --> 00:10:25,693
JE L'AI DÉJÀ.

247
00:10:25,726 --> 00:10:28,295
ET JE TRAVAILLE
AVEC CETTE AGENCE,

248
00:10:28,328 --> 00:10:29,429
ET ILS ONT ORGANISÉ UNE RÉUNION
AVEC UN SUPER COUPLE

249
00:10:29,462 --> 00:10:31,298
QUI NE VIT PAS
TROP LOIN D'ICI.

250
00:10:31,331 --> 00:10:33,366
OH, DIEU.

251
00:10:33,400 --> 00:10:35,703
JE SUIS CENSÉ LES RENCONTRER
DEMAIN SOIR,

252
00:10:35,736 --> 00:10:39,372
Et ils veulent aussi te rencontrer.
POUR EN SAVOIR PLUS SUR MON PARCOURS.

253
00:10:39,406 --> 00:10:44,678
C'est pour ça que tu es rentré à la maison...
PAS SEULEMENT POUR BRISER MON COEUR.

254
00:10:47,247 --> 00:10:51,284
OK, et bien, devinez quoi ?
PERSONNE NE RENCONTRE PERSONNE,

255
00:10:51,318 --> 00:10:53,286
ET PERSONNE NE LE VA
DONNEZ CE BÉBÉ.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,221
SUSANE.

257
00:10:54,254 --> 00:10:57,357
MAMAN, tu viens de dire
TU SERAIS LÀ POUR MOI.

258
00:10:57,390 --> 00:10:59,693
J'AI VRAIMENT BESOIN
VOTRE SOUTIEN.

259
00:11:01,461 --> 00:11:03,230
S'IL TE PLAÎT?

260
00:11:06,199 --> 00:11:10,337
D'accord, je le ferai.
Nous les recevrons pour le dîner.

261
00:11:10,370 --> 00:11:13,240
(chuchote) MERCI.

262
00:11:15,275 --> 00:11:19,246
BONNE JOURNÉE DE LA SAINT-VALENTIN.

263
00:11:19,279 --> 00:11:20,447
CE QUI S'EST PASSÉ?

264
00:11:20,480 --> 00:11:23,183
RYAN N'A PAS AIMÉ
VOTRE CUPCAKE ?

265
00:11:23,216 --> 00:11:27,387
IL L'A MANGER, MAIS IL NE L'A PAS FAIT
DONNEZ-MOI MÊME UNE CARTE.

266
00:11:27,420 --> 00:11:29,389
OH, QUI SE soucie de lui ?

267
00:11:29,422 --> 00:11:32,325
BEAUCOUP D'AUTRES PERSONNES
JE VOUS AI DONNÉ DES SAINT-VALENTINS.

268
00:11:32,359 --> 00:11:35,228
(le couvercle de la boîte claque)
COMME JACOB.

269
00:11:35,262 --> 00:11:38,265
"CHER JUANITA, MES PARENTS...
M'A FAIT ÉCRIRE ÇA.

270
00:11:38,298 --> 00:11:40,367
TU SENTE LE JAMBON."

271
00:11:42,202 --> 00:11:43,470
Eh bien, tu aimes le jambon.

272
00:11:43,503 --> 00:11:46,406
J'AIME RYAN.
POURQUOI NE M'AIME-T-IL PAS ?

273
00:11:46,439 --> 00:11:48,241
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

274
00:11:48,275 --> 00:11:52,445
RIEN NE VA PAS CHEZ VOUS.
VOUS ÊTES MERVEILLEUX. VENEZ ICI.

275
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
OH.

276
00:11:57,250 --> 00:12:01,321
Hé, chérie, tu es sûre
Ryan ne t'a pas donné de carte ?

277
00:12:01,354 --> 00:12:02,255
OUAIS.

278
00:12:02,289 --> 00:12:04,457
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
VÉRIFIEZ VOTRE SAC À DOS.

279
00:12:04,491 --> 00:12:06,426
Il aurait pu le glisser dedans
QUAND TU NE RECHERCHAIS PAS.

280
00:12:06,459 --> 00:12:08,261
POURQUOI FAIT-IL ÇA ?

281
00:12:08,295 --> 00:12:11,264
LES GARÇONS SONT BIZARRES. (rires)
JETEZ UN OEIL.

282
00:12:17,404 --> 00:12:20,240
(chuchote) STYLO, STYLO, STYLO, STYLO.

283
00:12:20,273 --> 00:12:22,242
NON.

284
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
(souffle de l'air)

285
00:12:34,454 --> 00:12:36,223
QUE FAIS-TU ?

286
00:12:36,256 --> 00:12:40,327
RIEN. (rires)
Hé, qu'est-ce que c'est, euh, qu'est-ce que c'est ?

287
00:12:40,360 --> 00:12:41,328
QUOI?

288
00:12:41,361 --> 00:12:44,431
CETTE CHOSE QUI JUSTE
TOMBE DE VOTRE SAC À DOS.

289
00:12:47,300 --> 00:12:50,103
OH MON DIEU. OH MON DIEU!
C'EST DE LUI.

290
00:12:50,137 --> 00:12:53,206
" BONNE JOURNÉE DE LA SAINT-VALENTIN.
X.O.X.O. RYAN."

291
00:12:53,240 --> 00:12:54,274
C'est quoi "X.O.X.O." ?

292
00:12:54,307 --> 00:12:56,176
Câlins et bisous.

293
00:12:56,209 --> 00:13:00,180
Câlins et bisous ?
OH, IL M'AIME.

294
00:13:00,213 --> 00:13:02,182
Je vais l'appeler.

295
00:13:02,215 --> 00:13:03,283
NON, NON, NON,
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !

296
00:13:03,316 --> 00:13:05,318
NE FAITES PAS CELA !
ET POURQUOI PAS ?

297
00:13:05,352 --> 00:13:07,420
PARCE QUE LES GARÇONS N'AIMENT PAS ÇA

298
00:13:07,454 --> 00:13:10,157
QUAND LES FILLES LE LEUR DIT
ILS LES AIMENT.

299
00:13:10,190 --> 00:13:12,159
Alors, comment le saura-t-il ?

300
00:13:12,192 --> 00:13:13,226
OH, CHÉRI,
IL SAIT, TU SAIS,

301
00:13:13,260 --> 00:13:15,195
Donc ni vous ni vous
BESOIN DE LE DIRE.

302
00:13:15,228 --> 00:13:17,264
C'EST BEAUCOUP PLUS ROMANTIQUE
PAR CETTE FAÇON.

303
00:13:17,297 --> 00:13:19,199
JE SUIS SÉRIEUX.
Ne lui parle jamais.

304
00:13:19,232 --> 00:13:21,301
CELA VA DÉFACER
LA RELATION.

305
00:13:21,334 --> 00:13:22,369
MAIS... SI NOUS NE PARLONS PAS,

306
00:13:22,402 --> 00:13:24,337
QUEL TYPE DE RELATION
C'EST ÇA ?

307
00:13:24,371 --> 00:13:28,108
LE MEILLEUR TYPE.
(rires)

308
00:13:28,141 --> 00:13:30,177
OH, MON DIEU. EST-CE QUE...

309
00:13:32,179 --> 00:13:35,348
DU CHOCOLAT ? IL EST PARFAIT !

310
00:13:35,382 --> 00:13:38,118
(soupir)

311
00:13:38,151 --> 00:13:41,188
Susan, c'était délicieux.

312
00:13:41,221 --> 00:13:43,256
AH, JUSTE UN PETIT QUELQUE CHOSE
J'ai fouetté.

313
00:13:43,290 --> 00:13:47,094
UN TOAST À JULIE ET SUSAN
DE NOUS INVITER

314
00:13:47,127 --> 00:13:48,361
DANS VOTRE BELLE MAISON,
ET NOUS OFFRANT

315
00:13:48,395 --> 00:13:51,164
CE CADEAU INCROYABLE DE LA VIE.

316
00:13:51,198 --> 00:13:55,268
(clinquant)

317
00:13:55,302 --> 00:13:58,238
Tu ne bois pas, Debbie ?

318
00:13:58,271 --> 00:14:03,143
OH. Je m'abstiens dans un spectacle
DE SOLIDARITÉ AVEC JULIE.

319
00:14:03,176 --> 00:14:05,212
Je ne pourrai peut-être pas transporter
MON PROPRE BÉBÉ,

320
00:14:05,245 --> 00:14:07,347
MAIS JE PEUX SOUTENIR
LA FEMME QUI EST.

321
00:14:07,380 --> 00:14:11,084
OH, C'EST DOUX.
MAIS UN CONSEIL...

322
00:14:11,118 --> 00:14:14,121
Abandonnez ce plan quand le médecin
COMMENCE À PARLER D'ÉPISIOTOMIE.

323
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
OH. (rires)
(rires)

324
00:14:17,290 --> 00:14:21,061
SUSAN, je ne peux pas croire à quel point c'est génial
VOUS ÊTES À PROPOS DE CELA.
OUAIS.

325
00:14:21,094 --> 00:14:24,164
C'EST MERVEILLEUX QUE
TA MÈRE EST TELLEMENT SOUTIENNE.

326
00:14:24,197 --> 00:14:27,334
OUAIS, BIEN, ELLE COMPREND
COMMENT CELA VA ÊTRE

327
00:14:27,367 --> 00:14:30,203
BEAUCOUP MIEUX POUR TOUT LE MONDE.

328
00:14:30,237 --> 00:14:33,106
ABSOLUMENT. Je ne peux pas penser à
UNE MEILLEURE MAISON POUR CE BÉBÉ

329
00:14:33,140 --> 00:14:35,042
QU'À VOUS DEUX.

330
00:14:35,075 --> 00:14:37,044
OH.

331
00:14:37,077 --> 00:14:38,178
(soupir)

332
00:14:39,379 --> 00:14:43,116
JULIE, ça te dérange
VOUS AVEZ LE DESSERT ?

333
00:14:43,150 --> 00:14:44,251
Oh, bien sûr. (s'éclaircit la gorge)

334
00:14:44,284 --> 00:14:47,120
Et Debbie, si tu fais pipi
EN SOLIDARITÉ AVEC MOI,

335
00:14:47,154 --> 00:14:49,089
ALORS, EUH, C'EST OÙ
J'y vais en premier.

336
00:14:49,122 --> 00:14:50,090
(rires)
(rires)

337
00:14:50,123 --> 00:14:52,059
AW.

338
00:14:52,092 --> 00:14:54,194
VOUS AVEZ FAIT
UN TRAVAIL INCROYABLE AVEC ELLE.

339
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
ELLE A L'AIR SUPERBE.

340
00:14:56,096 --> 00:14:59,299
OUAIS. ELLE A
UN DE SES BONS JOURS.

341
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
SES BONS JOURS ?

342
00:15:03,436 --> 00:15:10,143
OUAIS. SEMBLE DR. COHEN ENFIN
ELLE A SES MÉDICAMENTS PARFAITEMENT ÉQUILIBRÉS.

343
00:15:10,177 --> 00:15:12,279
C'EST POURQUOI JE LA LAISSE
UTILISEZ UN COUTEAU CE SOIR.

344
00:15:12,312 --> 00:15:16,149
ATTENDEZ. Des médicaments ?
ELLE N'A JAMAIS RIEN MENTIONNÉ

345
00:15:16,183 --> 00:15:18,151
SUR SA DEMANDE
À PROPOS--

346
00:15:18,185 --> 00:15:19,219
MALADIE MENTALE ?

347
00:15:20,253 --> 00:15:23,023
(soupir) OUAIS.

348
00:15:23,056 --> 00:15:24,191
GRAND-MÈRE DIT
NOTRE ARBRE GÉNÉALOGIQUE

349
00:15:24,224 --> 00:15:26,326
N'a fait pousser que des bananes...

350
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
Avant qu'elle ne se pende.

351
00:15:31,331 --> 00:15:35,102
Je pense que légalement, elle l'avait fait
DE NOUS DIVULGER CECI.

352
00:15:35,135 --> 00:15:37,270
OH, NE PARLE PAS À JULIE
À PROPOS DES LÉGAUX.

353
00:15:37,304 --> 00:15:41,241
ALORS NOUS DEVRONS VOIR
TOUS SES TATOUAGES DE PRISON.

354
00:15:41,274 --> 00:15:43,010
(voix tremblante) BILL ?

355
00:15:43,043 --> 00:15:48,081
Euh... quoi d'autre
Ne nous l'a-t-elle pas dit ?

356
00:15:48,115 --> 00:15:51,218
JE NE SAIS PAS.

357
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
VOUS A-T-ELLE DIT
ELLE PEUT TENIR SA MAIN

358
00:15:54,187 --> 00:15:57,224
SUR UNE FLAMME NUE
SANS PLEURER ?

359
00:15:57,257 --> 00:15:59,026
Ouais, ses yeux sont larmoyants,

360
00:15:59,026 --> 00:16:01,194
MAIS ELLE CONTINUE DE RIRE
ET RIRE.

361
00:16:01,228 --> 00:16:04,297
(rires)

362
00:16:04,331 --> 00:16:06,233
Mais ce n'est pas entièrement sa faute.

363
00:16:06,266 --> 00:16:08,135
J'aurais dû arrêter de boire
QUAND J'ÉTAIS ENCEINTE,

364
00:16:08,168 --> 00:16:11,204
MAIS J'AIME MON VIN.
(rires)

365
00:16:11,238 --> 00:16:13,106
(Julie soupire)

366
00:16:13,140 --> 00:16:15,242
JE SUIS DE RETOUR.
QUI EST PRÊT POUR LE DESSERT ?

367
00:16:15,275 --> 00:16:17,277
(la lame zingue)

368
00:16:26,319 --> 00:16:28,088
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.

369
00:16:31,824 --> 00:16:32,792
(les assiettes claquent)

370
00:16:32,825 --> 00:16:34,627
Je ne me parle toujours pas,
Hein ?

371
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
JE CANALISE MA COLÈRE
DANS LE NETTOYAGE.

372
00:16:37,664 --> 00:16:38,798
BIEN,
J'allais m'excuser,

373
00:16:38,831 --> 00:16:41,734
MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS ATTENDRE
Jusqu'à ce que vous vous attaquiez à la salle de bain.

374
00:16:43,770 --> 00:16:45,705
VOUS RÉALISEZ QUE
Effrayer ces gens

375
00:16:45,738 --> 00:16:47,074
NE CHANGE RIEN.

376
00:16:48,641 --> 00:16:50,777
Je suis en bonne santé. JE SUIS BLANC.
Je suis à un an de mon doctorat.

377
00:16:50,810 --> 00:16:53,713
VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER COMBIEN
Les gens veulent ce bébé.

378
00:16:53,746 --> 00:16:56,649
Y COMPRIS MOI.

379
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'est mon petit-enfant.

380
00:17:02,089 --> 00:17:05,725
ET JE SAIS QUE TU PENSES
Vous avez pensé à tout ça,

381
00:17:05,758 --> 00:17:08,828
MAIS JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ TENU
CE BÉBÉ DANS TES BRAS,

382
00:17:08,861 --> 00:17:11,831
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE QUE VOUS ABANDONNEZ.

383
00:17:11,864 --> 00:17:13,800
Je vais me coucher.

384
00:17:13,833 --> 00:17:17,204
Non, s'il vous plaît, écoutez-moi.

385
00:17:17,237 --> 00:17:19,706
VOUS AVEZ PEUR. JE COMPRENDS.

386
00:17:19,739 --> 00:17:21,208
MAIS VOUS POUVEZ LE FAIRE.

387
00:17:21,241 --> 00:17:23,610
JE NE VEUX PAS ÊTRE
UNE MÈRE CÉLIBATAIRE !

388
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
POURQUOI NE PEUX-TU PAS RESPECTER ÇA ?

389
00:17:25,245 --> 00:17:27,747
CE N'EST PAS SI MAL
ÊTRE MÈRE CÉLIBATAIRE.

390
00:17:27,780 --> 00:17:29,782
Nous avons passé un très bon moment.

391
00:17:29,816 --> 00:17:31,718
Nous étions comme des meilleurs amis.

392
00:17:31,751 --> 00:17:34,221
SOUVIENS-TOI? NOUS AURONS
CÉRÉALES POUR LE DÎNER,

393
00:17:34,254 --> 00:17:36,589
ET NOUS RESTERONS VEILLÉS
DANS MON LIT TOUTE LA NUIT,

394
00:17:36,623 --> 00:17:38,691
Se raconter
NOS SECRETS.

395
00:17:38,725 --> 00:17:41,628
C'EST DRÔLE QUE VOUS VOUS EN SOUVENEZ
DE CETTE FAÇON,

396
00:17:41,661 --> 00:17:42,695
PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS.

397
00:17:44,764 --> 00:17:47,567
J'avais 12 ans, maman.

398
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
J'AI DORMÉ DANS TON LIT
PARCE QUE TU NE POUVAIS PAS GÉRER

399
00:17:49,669 --> 00:17:51,204
REGARDER LE CÔTÉ VIDE.

400
00:17:51,238 --> 00:17:53,706
ET CES DRIVES AMUSANTES
APPARTEMENT DE L'ANCIEN PAPA

401
00:17:53,740 --> 00:17:56,676
POUR VOIR S'IL ÉTAIT
RAPPORTER QUELQU'UN À LA MAISON ?

402
00:17:56,709 --> 00:17:59,579
ET LA SEULE RAISON
NOUS AVONS DÎNER AUX CÉRÉALES

403
00:17:59,612 --> 00:18:00,813
C'ÉTAIT PARCE QUE C'EST
LA SEULE NOURRITURE QUE JE POURRAIS PRÉPARER,

404
00:18:00,847 --> 00:18:02,849
Puisque tu étais trop contrarié
CUISINER.

405
00:18:06,586 --> 00:18:09,789
(soupire) Euh... WOW.

406
00:18:12,225 --> 00:18:14,227
Je...

407
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Je n'en avais aucune idée.

408
00:18:17,630 --> 00:18:22,235
C'EST POURQUOI JE NE VEUX PAS
Avoir ce bébé toute seule.

409
00:18:23,670 --> 00:18:26,739
PARCE QUE J'AI DÉJÀ ÉLEVÉ
UN ENFANT...

410
00:18:26,773 --> 00:18:28,741
VOUS.

411
00:18:35,748 --> 00:18:38,751
(les enfants crient de manière ludique)

412
00:18:44,224 --> 00:18:46,659
(frapper le ballon)

413
00:18:48,695 --> 00:18:50,730
QUE REGARDEZ-VOUS ?

414
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
CHUT. NE PARLEZ PAS.

415
00:18:52,765 --> 00:18:54,701
POURQUOI PAS?

416
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
VOUS ALLEZ RUINER
NOTRE RELATION.

417
00:18:56,669 --> 00:18:59,639
OH, NOUS N'AVONS PAS
UNE RELATION.

418
00:18:59,672 --> 00:19:02,575
BIEN, C'EST POURQUOI
Tu m'as donné les X-O.

419
00:19:02,609 --> 00:19:05,212
Des X-O ? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

420
00:19:05,212 --> 00:19:06,746
Je vais vous montrer.

421
00:19:06,779 --> 00:19:07,580
(fait un bruit de baiser)

422
00:19:07,614 --> 00:19:10,617
HARCÈLEMENT SEXUEL ?
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

423
00:19:10,650 --> 00:19:11,951
ELLE A 9 ANS
AVEC UN COUP DE COEUR,

424
00:19:11,984 --> 00:19:13,586
PAS UN ESPOIR PRÉSIDENTIEL.

425
00:19:13,620 --> 00:19:15,722
Quoi qu'il en soit, ici à Oakridge,

426
00:19:15,755 --> 00:19:20,527
NOUS AVONS UNE POLITIQUE DE TOLÉRANCE ZÉRO
POUR DES AVANCÉES INDÉSIRABLES.

427
00:19:20,560 --> 00:19:23,596
Chérie, j'étais mannequin. JE SAIS
TOUT SUR LES AVANCÉES INDÉSIRABLES.

428
00:19:23,630 --> 00:19:26,666
ESSAYEZ D'ÊTRE COINCÉ DANS UNE LIMO
Avec un David Lee Roth éméché.

429
00:19:26,699 --> 00:19:31,504
VOTRE FILLE A FORCÉ CE GARÇON
AU SOL ET L'A EMBRASSÉ

430
00:19:31,538 --> 00:19:32,572
CONTRE SA VOLONTÉ.

431
00:19:32,605 --> 00:19:35,508
OH, ET NOUS SAVONS TOUS COMBIEN
Les garçons détestent être embrassés.

432
00:19:35,542 --> 00:19:37,577
IL A PLEURÉ PENDANT 20 MINUTES.

433
00:19:37,610 --> 00:19:39,546
IL POUVAIT À PEINE ME LE DIRE
CE QUI EST ARRIVÉ.

434
00:19:39,579 --> 00:19:40,547
OH, donc c'est un mouchard
ET UN CRYBABY.

435
00:19:40,580 --> 00:19:43,516
CET ENFANT NE DURERA PAS
UNE JOURNÉE AU SECONDAIRE.

436
00:19:43,550 --> 00:19:47,654
MME. SOLIS, JE NE PENSE PAS
VOUS RÉALISEZ LA GRAVITÉ

437
00:19:47,687 --> 00:19:49,556
DE CETTE SITUATION.

438
00:19:49,589 --> 00:19:52,525
Je veux dire, ce n'est pas comme
QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS.

439
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
HÉ, HÉ, HAUT EN COTON,
VOUS ET MOI N'AVEZ PAS LE MÊME ÂGE.

440
00:19:56,563 --> 00:19:59,566
VOUS DEVEZ PARLER
À VOTRE FILLE,

441
00:19:59,599 --> 00:20:01,601
PARCE QUE SI ELLE
AUtant que des regards

442
00:20:01,634 --> 00:20:03,536
ENCORE DANS LA DIRECTION DE CE GARÇON,

443
00:20:03,570 --> 00:20:06,973
NOUS N'AURONS PAS LE CHOIX
MAIS POUR L'EXPULSER.

444
00:20:08,975 --> 00:20:10,643
(soupir)

445
00:20:10,677 --> 00:20:13,646
(musique rock lente)

446
00:20:13,680 --> 00:20:15,548
MMM.

447
00:20:15,582 --> 00:20:18,951
(homme) * TRAÎNER POUR TOI

448
00:20:27,560 --> 00:20:29,596
(s'éclaircit la gorge) Salut.

449
00:20:29,629 --> 00:20:30,897
Je ne fais pas ça habituellement,

450
00:20:30,930 --> 00:20:32,665
MAIS JE ME SENS Plutôt Audacieuse
CE SOIR.

451
00:20:32,699 --> 00:20:34,567
PUIS-JE VOUS OFFRIR UN VERRE?

452
00:20:34,601 --> 00:20:37,570
BIEN SÛR.

453
00:20:37,604 --> 00:20:41,508
MAT,
BOIRE POUR MON AMI ICI.

454
00:20:41,541 --> 00:20:42,675
QUEL EST VOTRE POISON ?

455
00:20:42,709 --> 00:20:45,578
DU WHISKY, TOUT DROIT.

456
00:20:45,612 --> 00:20:47,547
Au fait, je m'appelle BREE.

457
00:20:47,580 --> 00:20:49,649
(soupir)

458
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
(le whisky coule)

459
00:20:50,917 --> 00:20:51,884
Jerry.

460
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
Jerry.
Ravi de vous rencontrer, Jerry.

461
00:20:56,589 --> 00:20:59,492
(rires)
Pas très bavard, hein ?

462
00:20:59,526 --> 00:21:03,496
Eh bien, c'est bon.
JE POSERAI TOUTES LES QUESTIONS.

463
00:21:03,530 --> 00:21:05,565
QUE FAITES-VOUS DANS LA VIE,
Jerry ?

464
00:21:05,598 --> 00:21:07,634
JE SUIS COUVREUR.

465
00:21:07,667 --> 00:21:11,504
LA MÊME CHOSE QUE J'ÉTAIS
IL Y A DEUX NUITS

466
00:21:11,538 --> 00:21:12,672
Quand tu m'as ramené à la maison.

467
00:21:12,705 --> 00:21:16,643
Jerry.

468
00:21:16,676 --> 00:21:20,613
Jerry, je suis vraiment désolé. OHH!
Il fait si sombre ici,

469
00:21:20,647 --> 00:21:21,714
ET je...

470
00:21:21,748 --> 00:21:24,684
C'EST BIEN. CELA ARRIVE,
SURTOUT AVEC CETTE FOULE.

471
00:21:24,717 --> 00:21:27,587
(les deux rient)

472
00:21:27,620 --> 00:21:31,891
Eh bien, je peux vous assurer que
Je ne t'oublierai pas deux fois.

473
00:21:35,895 --> 00:21:39,432
Y A-T-IL, EUH, DE TOUTE MANIÈRE
Je peux me rattraper ?

474
00:21:39,466 --> 00:21:41,634
BIEN, je, euh...

475
00:21:41,668 --> 00:21:43,636
Je me souviens
L'AUTRE NUIT.

476
00:21:43,670 --> 00:21:45,438
MM?

477
00:21:45,472 --> 00:21:47,607
ET, OUAIS, VOUS AVEZ
PLUSIEURS FAÇONS.

478
00:21:47,640 --> 00:21:50,443
(rires)

479
00:21:50,477 --> 00:21:53,446
Eh bien, alors, euh...

480
00:21:55,482 --> 00:21:57,517
NE PERDONS PAS DE TEMPS.

481
00:22:23,876 --> 00:22:27,079
Hé, petit. VOULEZ UNE BIÈRE?
Oh, c'est vrai.

482
00:22:27,113 --> 00:22:29,081
(rires)

483
00:22:29,115 --> 00:22:30,950
MERCI.

484
00:22:33,119 --> 00:22:37,790
C'EST TELLEMENT BIZARRE DE SE SOUVENIR
ÊTRE UN ENFANT ICI ET...

485
00:22:37,824 --> 00:22:39,058
MAINTENANT ÊTRE...

486
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
(rires) OUAIS, je parie.

487
00:22:41,093 --> 00:22:44,030
IMAGINEZ COMME C'EST ÉTRANGE
POUR VOTRE MAMAN.

488
00:22:44,063 --> 00:22:46,799
Je comprends ça.

489
00:22:46,833 --> 00:22:47,900
J'aimerais juste qu'elle...

490
00:22:47,934 --> 00:22:49,936
JULIE,
SI VOUS ÊTES SUR LE POINT DE SOUHAITER

491
00:22:49,969 --> 00:22:52,905
QUE TA MAMAN ARRÊTERAIT D'ESSAYER
POUR COMPRENDRE VOTRE VIE POUR VOUS,

492
00:22:52,939 --> 00:22:54,073
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE GASPILLER
UN SOUHAIT.

493
00:22:56,876 --> 00:22:59,111
C'était comme si tu étais
C'était un peu dur lors de sa dernière nuit.

494
00:23:00,947 --> 00:23:03,049
J'ÉTAIS.

495
00:23:03,082 --> 00:23:04,917
Elle te l'a dit, hein ?

496
00:23:04,951 --> 00:23:07,887
LE FAIT QU'ELLE NE ME L'A PAS DIT
C'est comme ça que je savais que c'était dur.

497
00:23:07,920 --> 00:23:10,957
J'étais vraiment vraiment en colère.

498
00:23:10,990 --> 00:23:12,825
C'EST COMME ELLE NE RÉALISE PAS
TOUTE CECI

499
00:23:12,859 --> 00:23:14,093
Ça me tue aussi.

500
00:23:14,126 --> 00:23:16,829
NON, CROYEZ-MOI, ELLE LE FAIT.

501
00:23:16,863 --> 00:23:19,766
C'EST POURQUOI ELLE NE LE FERA PAS
Restez en dehors de ça.

502
00:23:19,799 --> 00:23:22,101
Eh bien, ça n'y arrive pas
C'EST PLUS FACILE POUR MOI.

503
00:23:25,037 --> 00:23:26,906
Quand il s'agit de ses enfants,

504
00:23:26,939 --> 00:23:29,909
Ta mère a un seul équipement,
JULIE--

505
00:23:29,942 --> 00:23:32,078
L'AMOUR. C'EST ÇA.

506
00:23:32,111 --> 00:23:34,947
ET SI VOUS TRIEZ
TOUS LES MOMENTS DE VOTRE VIE

507
00:23:34,981 --> 00:23:36,949
Qu'elle t'a rendu fou,

508
00:23:36,983 --> 00:23:40,987
Ce qu'elle a fait, ce qu'elle a dit,
OU COMMENT ELLE A AGIT...

509
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
Tu vas trouver l'amour.

510
00:23:45,925 --> 00:23:47,794
JE SAIS.

511
00:23:49,862 --> 00:23:54,767
ET... QUANT AUX DÉFAUTS
DANS UNE MAMAN ALLER...

512
00:23:54,801 --> 00:23:56,035
C'est une très bonne chose.

513
00:24:03,810 --> 00:24:05,978
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?

514
00:24:06,012 --> 00:24:07,880
Je l'ai embrassé.
C'EST UN PAYS LIBRE.

515
00:24:07,914 --> 00:24:09,882
BIEN, CERTAINES PERSONNES À L'ÉCOLE
Je pense que c'est inapproprié

516
00:24:09,916 --> 00:24:12,018
A FAIRE SUR L'AIRE DE JEUX.

517
00:24:12,051 --> 00:24:15,988
OH. Eh bien, je connais un endroit
AU PARC OÙ ON PEUT S'embrasser.

518
00:24:16,022 --> 00:24:18,891
NON, NON, NON,
On ne peut pas embrasser Ryan nulle part.

519
00:24:18,925 --> 00:24:20,993
MAIS C'EST COMME ÇA MARCHE.

520
00:24:21,027 --> 00:24:23,029
D'ABORD, UN BAISER,
ALORS MARIEZ-VOUS,

521
00:24:23,062 --> 00:24:24,964
Puis il m'achète des cadeaux.

522
00:24:24,997 --> 00:24:27,834
OH MON DIEU.
VOUS ÊTES MA FILLE.

523
00:24:27,867 --> 00:24:30,970
(soupire) CHÉRI...

524
00:24:31,003 --> 00:24:34,941
Euh, je ne pense pas
Ryan aime que tu aimes ça.

525
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
QUE VEUX-TU DIRE?
Il m'a envoyé une Saint-Valentin.

526
00:24:39,846 --> 00:24:41,948
En fait, il ne l'a pas fait.

527
00:24:41,981 --> 00:24:43,049
JE L'AI FAIT.

528
00:24:45,818 --> 00:24:50,022
J'ai signé son nom et je vous ai laissé
Je pense que ça venait de lui.

529
00:24:52,024 --> 00:24:53,893
C'EST JUSTE QUAND
Tu n'as pas eu de Saint-Valentin.

530
00:24:53,926 --> 00:24:55,728
Tu avais l'air si contrarié,

531
00:24:55,762 --> 00:24:57,964
ET JE VOULAIS JUSTE
POUR VOUS REVOIR HEUREUX.

532
00:25:01,901 --> 00:25:02,969
(soupire) JE SUIS DÉSOLÉ, JUANITA.

533
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
Je déteste te voir
TRISTE COMME CELA.

534
00:25:06,939 --> 00:25:09,709
JE NE SUIS PAS TRISTE. JE SUIS FOLLE.

535
00:25:09,742 --> 00:25:10,943
Tu me mens toujours.

536
00:25:10,977 --> 00:25:12,945
Je ne vous mens pas.

537
00:25:12,979 --> 00:25:16,916
OK, alors, où est papa ?

538
00:25:16,949 --> 00:25:18,985
PARCE QUE JE SAIS
IL N'EST PAS EN EUROPE.

539
00:25:20,853 --> 00:25:21,988
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

540
00:25:22,021 --> 00:25:24,957
JE PEUX LE DIRE.
Je ne suis plus un enfant.

541
00:25:24,991 --> 00:25:26,926
JE SAIS QUAND
VOUS CACHEZ DES TRUCS.

542
00:25:28,961 --> 00:25:31,898
(soupir) BIEN...

543
00:25:31,931 --> 00:25:34,867
Tu grandis si vite.

544
00:25:37,003 --> 00:25:39,005
OH, CHÉRI, UNE PARTIE DE MOI
VOUS VOIT TOUJOURS

545
00:25:39,038 --> 00:25:42,975
COMME CE PETIT BÉBÉ MIGNON
Je me baignais dans l'évier.

546
00:25:45,945 --> 00:25:49,816
MAIS CHAQUE JOUR VOUS OBTENEZ
PLUS FORT ET PLUS INTELLIGENT.

547
00:25:50,983 --> 00:25:55,788
ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI PAS BESOIN
Pour vous protéger énormément.

548
00:25:57,790 --> 00:26:00,860
POURQUOI N'OBTENONS-NOUS PAS
QUELQUES CUPCAKES ?

549
00:26:00,893 --> 00:26:02,929
TOI ET MOI ALLONS AVOIR
UN PEU DE PAROLE.

550
00:26:10,870 --> 00:26:12,739
MAMAN...

551
00:26:12,772 --> 00:26:13,773
QUE FAIS-TU ?

552
00:26:13,806 --> 00:26:15,908
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je les range.

553
00:26:15,942 --> 00:26:17,777
(soupir)

554
00:26:17,810 --> 00:26:21,748
AW. VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ?

555
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
NON, MAMAN, J'avais 1 an.

556
00:26:23,883 --> 00:26:26,953
J'AI UNE PAIRE QUI CORRESPOND.

557
00:26:26,986 --> 00:26:28,955
LES GENS SERONT TOUJOURS
REGARDEZ-NOUS.

558
00:26:28,988 --> 00:26:32,725
PARCE QUE TU ÉTAIS UNE GRANDE FEMME
EN SALOPETTE À RAYURES ROSE.

559
00:26:32,759 --> 00:26:34,861
ILS PENSENT PROBABLEMENT QUE NOUS ÉTONS
UN GROUPE DE CHANT CHRÉTIEN.

560
00:26:34,894 --> 00:26:39,966
ILS DIRAIENT
Nous avions l'air gentils ensemble.

561
00:26:39,999 --> 00:26:43,703
Je n'échangerais pas cette mémoire
POUR TOUT.

562
00:26:47,974 --> 00:26:51,878
Je sais que c'est dur.

563
00:26:51,911 --> 00:26:54,714
ET JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
Pour la façon dont je m'en suis pris à toi.

564
00:26:54,747 --> 00:26:59,819
NON. JE SUIS LE SEUL
QUI DEVRAIT S'EXCUSER.

565
00:26:59,852 --> 00:27:03,823
Je n'avais pas le droit de mentir
À CES GENS.

566
00:27:05,858 --> 00:27:10,763
ET JE SAIS QUE J'AI FAIT DES ERREURS
AVEC VOUS, BEAUCOUP D'EUX.

567
00:27:12,965 --> 00:27:14,433
(soupir)

568
00:27:14,466 --> 00:27:16,736
Je suppose que je viens de me le dire
C'ÉTAIT BIEN

569
00:27:16,769 --> 00:27:19,872
PARCE QUE VOUS ÊTES RETOURNÉ
TELLEMENT SUPER.

570
00:27:22,842 --> 00:27:25,912
VOUS AVEZ FAIT DE VOTRE MIEUX.

571
00:27:25,945 --> 00:27:27,814
JE SAIS QUE.

572
00:27:29,882 --> 00:27:31,718
Tu es une super maman.

573
00:27:37,757 --> 00:27:38,891
Je le referais
EN UN BATTEMENT DE CŒUR.

574
00:27:41,894 --> 00:27:47,466
PARCE QUE PEU IMPORTE
COMME C'ÉTAIT DUR... (soupirs)

575
00:27:47,499 --> 00:27:50,837
VOUS ÊTES TOUJOURS
LA MEILLEURE CHOSE DE MA VIE.

576
00:27:50,870 --> 00:27:57,877
MAMAN, J'AI DONNÉ CELA
BEAUCOUP DE PENSÉE.

577
00:28:00,747 --> 00:28:03,816
(voix brisée)
ET C'EST LA DÉCISION LA PLUS DIFFICILE

578
00:28:03,850 --> 00:28:05,852
J'AI JAMAIS DÛ FAIRE.

579
00:28:09,488 --> 00:28:11,758
MAIS J'AI RÉUSSI.

580
00:28:13,860 --> 00:28:15,895
JE COMPRENDS.

581
00:28:18,865 --> 00:28:22,769
(renifle) J'essaie juste
FAIRE CE QUI EST LE MIEUX POUR ELLE.

582
00:28:22,802 --> 00:28:25,471
"SON"?

583
00:28:27,774 --> 00:28:29,776
C'EST UNE FILLE.

584
00:28:38,117 --> 00:28:42,221
(la sonnette sonne)

585
00:28:42,254 --> 00:28:43,489
Hé, toi.

586
00:28:43,522 --> 00:28:46,292
Désolé, je suis en retard.
CIRCULATION STUPIDE.

587
00:28:46,325 --> 00:28:48,327
NOUS DEVRONS FAIRE PARTIR SI NOUS SOMMES
Je vais faire nos réservations.

588
00:28:48,360 --> 00:28:50,462
NON. NON, NON, NOUS AVONS LE TEMPS.
ENTREZ.

589
00:28:50,496 --> 00:28:54,400
Moi aussi, je peux, euh,
T'apporter quelque chose avant de partir ?

590
00:28:54,433 --> 00:28:58,370
UN CAFÉ OU UNE BOISSON OU...

591
00:28:58,404 --> 00:28:59,505
DESSERT ?

592
00:28:59,538 --> 00:29:02,408
DESSERT?
Nous n'avons pas encore mangé.

593
00:29:02,441 --> 00:29:06,278
JE SAIS. JE PARLE
À PROPOS DE... DESSERT.

594
00:29:06,312 --> 00:29:08,414
JE NE TOMBE PAS
POUR CELA ENCORE.

595
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
PARLEZ-VOUS DE...

596
00:29:10,282 --> 00:29:13,319
SEXE. Je parle de sexe.
VOULEZ-VOUS FAIRE DU SEXE ?

597
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
MAINTENANT?
MM.

598
00:29:15,421 --> 00:29:17,289
VOUS AVEZ DIT QUE LES ENFANTS SONT
Chez ton ex toute la nuit.

599
00:29:17,323 --> 00:29:18,457
On pourrait encore aller dîner.

600
00:29:18,490 --> 00:29:20,226
NON, NON, NON, NON, PARCE ALORS

601
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
ÇA SERA PENDÉ
AU-DESSUS DE NOS TÊTES TOUTE LA NUIT,

602
00:29:21,293 --> 00:29:22,328
ET JE BOIRERAI
TROP

603
00:29:22,361 --> 00:29:24,363
ET RIANT TROP FORT
À VOS BLAGUES,

604
00:29:24,396 --> 00:29:26,298
ET JE N'AI VRAIMENT PAS
PLUS DE RAISONS,

605
00:29:26,332 --> 00:29:28,300
ALORS POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT
ALLER FAIRE DU SEXE ?

606
00:29:33,272 --> 00:29:36,242
(halètement)

607
00:29:36,275 --> 00:29:37,243
MMM.

608
00:29:37,276 --> 00:29:38,344
(tous deux gémissent)

609
00:29:38,377 --> 00:29:39,478
(cliquez)

610
00:29:39,511 --> 00:29:41,247
(les deux rient)

611
00:29:41,280 --> 00:29:43,315
J'ESPÉRAIS QUE
On pourrait laisser ça.

612
00:29:43,349 --> 00:29:46,352
CINQ ENFANTS. FAIS-MOI CONFIANCE.
C'EST MIEUX.

613
00:29:46,385 --> 00:29:47,353
OH, VOUS AVEZ
RIEN À S'inquiéter.

614
00:29:47,386 --> 00:29:49,388
VOUS ÊTES TRÈS BELLE.

615
00:29:49,421 --> 00:29:52,258
(changer de clics)

616
00:29:52,291 --> 00:29:53,492
VOUS DITES QUOI.

617
00:29:53,525 --> 00:29:56,495
(changer de clics)
J'ALLUME LA LAMPE DE CHEVET,

618
00:29:56,528 --> 00:29:58,464
ET VOUS OBTENEZ LES BOUGIES.

619
00:29:58,497 --> 00:30:03,469
ET SI...
JE VOIR TA LAMPE DE CHEVET...

620
00:30:03,502 --> 00:30:06,205
ET JE VOUS ÉLEVAI..
UN LAMPADAIRE ?
(cliquez)

621
00:30:06,238 --> 00:30:08,207
UNH-UNH. Le lampadaire est éteint.

622
00:30:08,240 --> 00:30:11,243
(cliquez)
JE NE DÉPASSE PAS 25 WATTS.

623
00:30:11,277 --> 00:30:13,279
Euh, et si...

624
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
LUMIÈRE DU PLACARD ALLUMÉE...
(cliquez)

625
00:30:15,414 --> 00:30:19,318
Et je vais casser la porte, et...

626
00:30:20,386 --> 00:30:23,455
VOUS...

627
00:30:23,489 --> 00:30:25,457
POUVOIR GARDER LES BOUGIES ?

628
00:30:27,259 --> 00:30:31,230
DÉSOLÉ. C'EST AUSSI ÉLEVÉ
COMME JE PEUX FAIRE CE TOUR.

629
00:30:35,367 --> 00:30:36,368
ALORS JE SUIS TOUT À PART.

630
00:30:36,402 --> 00:30:38,204
OH!

631
00:30:38,237 --> 00:30:40,339
LYNETE ?

632
00:30:40,372 --> 00:30:42,474
CHÉRIE?

633
00:30:42,508 --> 00:30:44,410
QUE SE PASSE-T-IL?

634
00:30:44,443 --> 00:30:46,278
JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE
VOTRE MESSAGE.

635
00:30:46,312 --> 00:30:47,446
(grognements)

636
00:30:47,479 --> 00:30:49,448
(soupire) C'est ce que tu as laissé
SUR MA MACHINE.

637
00:30:49,481 --> 00:30:52,451
POUVEZ-VOUS UTILISER VOS MOTS,
S'IL VOUS PLAIT ?
(grognements)

638
00:30:52,484 --> 00:30:56,355
Est-ce à propos de votre rendez-vous
Avec Frank hier soir ?

639
00:30:56,388 --> 00:30:58,457
GROGNEZ UNE FOIS POUR UN "OUI",
DEUX FOIS POUR "NON".

640
00:30:58,490 --> 00:31:00,192
(grognements)

641
00:31:00,226 --> 00:31:01,393
AVEZ-VOUS EU DES SEXES AVEC LUI ?

642
00:31:01,427 --> 00:31:04,296
SORTE DE.

643
00:31:04,330 --> 00:31:06,265
SORTE DE? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

644
00:31:06,298 --> 00:31:08,400
JE NE VEUX PAS PARLER
À PROPOS DE CELA.

645
00:31:08,434 --> 00:31:11,203
(soupir) C'EST RIDICULE.

646
00:31:11,237 --> 00:31:14,506
Tu m'as appelé.
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

647
00:31:16,242 --> 00:31:19,178
(soupir) J'ai pleuré.

648
00:31:19,211 --> 00:31:22,381
OH NON. QUAND? APRÈS?

649
00:31:22,414 --> 00:31:24,350
EN PLEIN MILIEU.

650
00:31:24,383 --> 00:31:28,454
(soupir) DIEU. EST-IL
Pourquoi ne l'a-t-il pas remarqué ?

651
00:31:28,487 --> 00:31:32,358
Je me suis mouché
DANS LES FEUILLES.

652
00:31:32,391 --> 00:31:34,193
UN PEU DIFFICILE À IGNORER.

653
00:31:34,226 --> 00:31:37,163
QU'EST-CE QUI TE FAIT PLEURER ?

654
00:31:37,196 --> 00:31:41,233
J'AI OUVERT MES YEUX,
ET--ET JE L'AI VU--

655
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
CE BEL HOMME QUE J'AI
UN VRAIMENT BEAU MOMENT AVEC--

656
00:31:43,369 --> 00:31:45,304
ET J'AI COMPRIS...

657
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
MON MARIAGE EST FINI.

658
00:31:47,406 --> 00:31:48,240
MAINTENANT, N'AVEZ-VOUS PAS RÉALISE QUE

659
00:31:48,274 --> 00:31:50,409
QUAND TOM A PRIS SA PETITE AMIE
EN EUROPE ?

660
00:31:50,442 --> 00:31:53,145
NON, je ne l'ai pas fait,

661
00:31:53,179 --> 00:31:56,448
Parce que c'était Tom,
Et j'ai continué à penser,

662
00:31:56,482 --> 00:32:01,253
"Garçon, Tom passe à autre chose."
MAIS C'EST MOI.

663
00:32:01,287 --> 00:32:04,390
CELA ARRIVE VRAIMENT
POUR MOI.

664
00:32:06,258 --> 00:32:08,160
(soupir)

665
00:32:08,194 --> 00:32:12,164
(soupir)

666
00:32:12,198 --> 00:32:15,167
L'amour mord, n'est-ce pas ?

667
00:32:15,201 --> 00:32:18,170
Qu'a fait Frank ?

668
00:32:18,204 --> 00:32:19,338
IL ÉTAIT VRAIMENT DOUX.

669
00:32:19,371 --> 00:32:23,242
M'a remis une boîte de kleenex,
J'ai dit toutes les bonnes choses.

670
00:32:23,275 --> 00:32:26,378
MAIS FAITES-MOI CONFIANCE,
Je ne le reverrai plus jamais.

671
00:32:26,412 --> 00:32:30,182
Eh bien, pensez-y de cette façon.

672
00:32:30,216 --> 00:32:33,219
Ça t'a coûté un gars
POUR FAIRE FACE À LA VÉRITÉ.

673
00:32:33,252 --> 00:32:35,421
VOTRE MARIAGE EST FINI.

674
00:32:35,454 --> 00:32:38,157
MAINTENANT VOUS POUVEZ CONTINUER
TOUT COMME TOM.

675
00:32:38,190 --> 00:32:42,128
Youpi pour moi.

676
00:32:42,161 --> 00:32:43,395
MM-HMM.

677
00:32:43,429 --> 00:32:46,165
JE VAIS VOUS LE DIRE
LA MÊME CHOSE QUE J'AI DITE À BREE

678
00:32:46,198 --> 00:32:47,266
Quand je l'ai emmenée boire.

679
00:32:47,299 --> 00:32:52,238
LA SEULE FAÇON DE VIVRE LA VIE
EST SAUVAGE.

680
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
QUOI?

681
00:32:55,341 --> 00:32:57,309
Tu as emmené BREE boire ?

682
00:32:57,343 --> 00:32:59,378
OUAIS. POURQUOI?

683
00:32:59,411 --> 00:33:01,113
EST-CE MAUVAIS ?

684
00:33:01,147 --> 00:33:03,115
COMMENT L'ENFER POURRAIT RENEE
L'emmener boire un verre ?!

685
00:33:03,149 --> 00:33:05,251
NE SAIT-ELLE PAS
BREE EST ALCOOLIQUE ?

686
00:33:05,284 --> 00:33:07,086
J'AI CONNU RENÉE
LONGTEMPS,

687
00:33:07,119 --> 00:33:10,122
ET ELLE N'EST PAS EXACTEMENT CE QUE
Vous appelleriez une personne de détail.

688
00:33:10,156 --> 00:33:12,158
BIEN... (soupir)
AU MOINS CECI AIDE À EXPLIQUER

689
00:33:12,191 --> 00:33:14,126
LA VOIE
Bree agit dernièrement.

690
00:33:14,160 --> 00:33:16,128
JE NE SAIS PAS. IL N'Y A PAS
ASSEZ D'ALCOOL DANS LE MONDE

691
00:33:16,162 --> 00:33:18,364
POUR JUSTIFIER LES SKEEZES
Je sors de cette maison.

692
00:33:18,397 --> 00:33:20,266
COMMENT POUVONS-NOUS NE PAS LE SAVOIR ?

693
00:33:20,299 --> 00:33:22,101
PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS
Lui parler,

694
00:33:22,134 --> 00:33:23,369
VOUS SAVEZ,
À cause de ce qu'elle a fait.

695
00:33:23,402 --> 00:33:26,205
J'étais tellement en colère. J'AI PENSÉ
Je resterais fou longtemps,

696
00:33:26,238 --> 00:33:28,340
MAIS MAINTENANT,
Sachant qu'elle souffre...

697
00:33:28,374 --> 00:33:30,142
Ça semble juste méchant.

698
00:33:30,176 --> 00:33:32,111
OUAIS.

699
00:33:32,144 --> 00:33:35,314
ELLE ME MANQUE.
NOUS ME MANQUONS D'ÊTRE NOUS.

700
00:33:35,347 --> 00:33:38,184
Alors quoi qu'il arrive,
NOUS DEVONS LE METTRE DERRIÈRE NOUS

701
00:33:38,217 --> 00:33:39,318
ET ALLEZ AIDE BREE.

702
00:33:41,120 --> 00:33:42,288
PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS
LA CONTACTER ?

703
00:33:42,321 --> 00:33:45,224
JE NE SAIS PAS,
MAIS NOUS DEVONS ESSAYER.

704
00:33:45,257 --> 00:33:48,094
(gémissant et s'embrassant)

705
00:33:48,127 --> 00:33:49,195
(rires)

706
00:33:49,228 --> 00:33:53,265
(les deux continuent de gémir)

707
00:33:53,299 --> 00:33:57,403
Euh, tu es sûr
C'EST VOTRE MAISON ?

708
00:34:00,139 --> 00:34:02,174
QUE DIABLE?

709
00:34:02,208 --> 00:34:05,344
OUAH. L'alcool, la morale lâche,
ET MAINTENANT JURANT ?

710
00:34:05,377 --> 00:34:07,113
TROP TARD.
Il n'y a plus de Bree.

711
00:34:07,146 --> 00:34:08,314
POURQUOI ÊTES-VOUS DANS MA MAISON ?

712
00:34:08,347 --> 00:34:10,849
C'EST UNE INTERVENTION,
BREE.

713
00:34:10,882 --> 00:34:13,285
CE N'EST PAS POUR LA TV, n'est-ce pas ?
PARCE QUE JE SUIS MARIÉ.

714
00:34:13,319 --> 00:34:14,853
J'allais te le dire.

715
00:34:14,886 --> 00:34:17,256
UNE INTERVENTION ?
Vous vous moquez de moi.

716
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
NOUS SOMMES VOS AMIS.
NOUS VOULONS AIDER.

717
00:34:19,291 --> 00:34:21,260
SORTIR! VOUS TOUS!

718
00:34:21,293 --> 00:34:24,230
(la porte s'ouvre)
PAS VOUS.

719
00:34:24,263 --> 00:34:25,297
(la porte se ferme)

720
00:34:25,331 --> 00:34:26,865
(à voix basse) IDIOT.

721
00:34:26,898 --> 00:34:29,268
Parle-nous, chérie.
POURQUOI VOUS COMPORTEZ-VOUS COMME CELA ?

722
00:34:29,301 --> 00:34:31,170
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.

723
00:34:31,203 --> 00:34:33,272
CE N'EST PAS COMME NOUS NE POUVONS PAS VOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

724
00:34:33,305 --> 00:34:36,242
Nous savons que vous buvez encore.
(halètement)

725
00:34:36,275 --> 00:34:38,244
ET QU'EN EST-IL DE TOUS CES HOMMES ?
Nous le savons aussi.

726
00:34:38,277 --> 00:34:42,314
WOW, je ne peux rien cacher
DE VOUS LES FILLES, hein ?

727
00:34:43,915 --> 00:34:47,319
ET SAVIEZ-VOUS AUSSI
J'ai essayé de me suicider ?

728
00:34:47,353 --> 00:34:49,155
QUOI?

729
00:34:49,188 --> 00:34:50,289
OH MON DIEU.

730
00:34:50,322 --> 00:34:52,258
Comment va cette petite pépite
D'INFORMATIONS

731
00:34:52,291 --> 00:34:56,628
PASSER DEPASSANT MON PROCHE
ET LES PLUS CHERS AMIS ?

732
00:34:56,662 --> 00:34:59,565
SI C'EST UNE BLAGUE,
CE N'EST PAS DRÔLE.

733
00:34:59,598 --> 00:35:01,733
CE N'EST PAS UNE BLAGUE.

734
00:35:01,767 --> 00:35:03,735
Je me suis enregistré dans une chambre de motel

735
00:35:03,769 --> 00:35:07,539
AVEC RIEN QUE UNE BOUTEILLE
ET UN ARME.

736
00:35:07,573 --> 00:35:09,775
Et tu as tort, Susan.
C'EST DRÔLE--

737
00:35:09,808 --> 00:35:15,681
DRÔLE QUE LES FEMMES
DEBOUT ICI DEVANT MOI...

738
00:35:15,714 --> 00:35:20,519
(se moque) PROFESSANT ÊTRE
MES AMIS DE SOUTIEN...

739
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
SONT LA RAISON QUE
J'étais dans cette chambre de motel.
BREE, ARRÊTE.

740
00:35:23,722 --> 00:35:26,525
NON! NE ME DONNE PAS
CETTE NON-SENS DES « AMIS ».

741
00:35:26,558 --> 00:35:28,760
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ POUR TOI
ÉTAIT L'ORGANISATEUR,

742
00:35:28,794 --> 00:35:30,662
LE RÉSOLUTEUR DE PROBLÈMES,

743
00:35:30,696 --> 00:35:32,764
UN CHEF
QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN,

744
00:35:32,798 --> 00:35:38,504
CE QUI EST EXACTEMENT CE QUE J'ÉTAIS
CETTE HORRIBLE NUIT

745
00:35:38,537 --> 00:35:40,606
Quand nous avons enterré ton beau-père.

746
00:35:40,639 --> 00:35:42,708
ET J'ÉTAIS TRÈS RECONNAISSANT POUR CELA.

747
00:35:42,741 --> 00:35:45,777
MENTEUR! VOUS TOUS, MENTEURS !

748
00:35:45,811 --> 00:35:47,779
PARCE QUE BIENTÔT
COMME CELA DEVENAIT DUR,

749
00:35:47,813 --> 00:35:51,517
DÈS QU'IL Y A EU
TOUT PROBLEME,

750
00:35:51,550 --> 00:35:52,751
TOUT EST DEVENU MA FAUTE,

751
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
ET VOUS PARTEZ.

752
00:35:54,686 --> 00:35:56,788
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE.
J'aurais aimé que tu nous le dises.

753
00:35:56,822 --> 00:35:58,590
OH, j'ai essayé.

754
00:35:58,624 --> 00:36:01,493
MAIS MÊME QUAND JE SUIS VENU
A VOUS DE VOUS EXCUSER,

755
00:36:01,527 --> 00:36:04,696
VOUS AVEZ CLÉ VOS PORTES
DANS MON VISAGE !

756
00:36:06,565 --> 00:36:08,534
OK, très bien, tu as raison.

757
00:36:08,567 --> 00:36:11,637
NOUS L'avons FAIT. NOUS AVONS FAISÉ.
On a laissé ça nous séparer,

758
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
MAIS CELA NE VA PAS SE PRODUIRE
ENCORE.

759
00:36:13,539 --> 00:36:15,741
PARCE QUE PEU IMPORTE QUOI
VOUS PENSEZ,

760
00:36:15,774 --> 00:36:18,577
NOUS T'AIMONS, BREE.
Nous ferons tout ce qu'il faudra.

761
00:36:18,610 --> 00:36:20,812
NOUS VOULONS JUSTE QUE LES CHOSES REVENENT
COMME ILS ÉTAIT.

762
00:36:25,717 --> 00:36:27,519
Eh bien, je ne le fais pas.

763
00:36:36,762 --> 00:36:38,530
FRANC.

764
00:36:38,564 --> 00:36:39,531
C'est quoi tout ça ?

765
00:36:39,565 --> 00:36:43,502
Eh bien, c'est quelque chose
J'AI RÉCEMMENT DÉCOUVERT

766
00:36:43,535 --> 00:36:44,703
APPELÉE PIZZA.

767
00:36:44,736 --> 00:36:46,638
JE PENSE
VOUS ALLEZ L'AIMER.

768
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
JE SUIS DÉSOLÉ.
Avons-nous des projets ?

769
00:36:49,775 --> 00:36:53,579
NON. C'EST PLUS
D'UN RENDEZ-VOUS FURTIF.

770
00:36:53,612 --> 00:36:55,747
Chaque fois qu'on faisait des projets,
Il y a eu trop de pression.

771
00:36:55,781 --> 00:36:58,484
Alors j'ai pensé,
PEUT-ÊTRE QUE LES CHOSES SERONT MIEUX

772
00:36:58,517 --> 00:36:59,618
SI NOUS NOUS FAUTONS
L'UN SUR L'AUTRE.

773
00:36:59,651 --> 00:37:02,721
AVEZ-VOUS DES RÉSOLUS
DES PROBLÈMES DE MÈRE OU QUELQUE CHOSE ?

774
00:37:02,754 --> 00:37:06,558
Eh bien, en fait, ma mère
ET JE M'ENVIENT TRÈS BIEN.

775
00:37:06,592 --> 00:37:07,493
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

776
00:37:07,526 --> 00:37:09,628
PARCE QUE C'EST LA SEULE RAISON
JE PEUX PENSER À

777
00:37:09,661 --> 00:37:11,730
DE POURQUOI VOUS VOULEZ
CONTINUEZ À REVENIR ICI.

778
00:37:11,763 --> 00:37:15,501
OH, je peux penser à un autre.
JE T'AIME BIEN.

779
00:37:15,534 --> 00:37:19,505
Tu te souviens que j'ai pleuré
AU MILIEU DU SEXE, N'EST-CE PAS ?

780
00:37:19,538 --> 00:37:24,676
LYNETTE, tu as vécu
AVEC LE MÊME HOMME DEPUIS 20 ANS.

781
00:37:24,710 --> 00:37:26,612
CELA N'A QUE DU SENS
Qu'il serait dans ta tête.

782
00:37:26,645 --> 00:37:28,680
Et franchement, j'y réfléchirais à deux fois
À propos de toi s'il ne l'était pas.

783
00:37:28,714 --> 00:37:30,682
(les plats claquent)

784
00:37:30,716 --> 00:37:32,684
EST-CE BIZARRE DE DIRE "FRANCEMENT"
QUAND TON NOM EST FRANK ?

785
00:37:32,718 --> 00:37:34,620
PAS JUSQU'À MAINTENANT.

786
00:37:36,588 --> 00:37:38,690
Écoute, je suis un mec.

787
00:37:38,724 --> 00:37:41,527
TELLEMENT ÉVIDEMMENT,
Je suis un idiot complet.

788
00:37:41,560 --> 00:37:43,529
MAIS LA SEULE CHOSE QUE JE SAIS

789
00:37:43,562 --> 00:37:45,631
C'EST SI TU AS ASSEZ DE CHANCE
POUR RENCONTRER QUELQU'UN

790
00:37:45,664 --> 00:37:49,635
QUI EST SEXY, INTELLIGENT ET DRÔLE,
ET QUI VOUS AIME VRAIMENT,

791
00:37:49,668 --> 00:37:51,670
VOUS DONNEZ À CETTE PERSONNE
TOUT LE TEMPS DONT ILS ONT BESOIN.

792
00:37:54,706 --> 00:37:56,708
MAINTENANT, OÙ EST TON TIRE-BOUCHON ?

793
00:37:59,511 --> 00:38:02,781
Euh, tiroir du milieu
À DROITE.

794
00:38:06,752 --> 00:38:08,654
HÉ, HÉ.

795
00:38:08,687 --> 00:38:10,722
MMM.

796
00:38:10,756 --> 00:38:15,461
MMM. MMM, MMM, MNH-MNH.
ATTENDEZ.

797
00:38:15,494 --> 00:38:17,729
Je sais que tu es plus
CONFORTABLE COMME CELA.

798
00:38:17,763 --> 00:38:18,730
(cliquez)

799
00:38:18,764 --> 00:38:22,534
(soupire) LAISSEZ-LE.

800
00:38:22,568 --> 00:38:24,470
(changer de clics)

801
00:38:29,675 --> 00:38:31,610
SOIR, BREE.

802
00:38:31,643 --> 00:38:32,611
L'HABITUEL ?

803
00:38:32,644 --> 00:38:36,615
Je suppose qu'il est devenu
« L'HABITUEL », N'EST-CE PAS ?

804
00:38:37,749 --> 00:38:40,519
OUI S'IL VOUS PLAIT.

805
00:38:43,455 --> 00:38:44,590
HÉ.

806
00:38:47,626 --> 00:38:50,496
TU SAIS, J'AI UN CHOSE
POUR LES ROUSSES.

807
00:38:50,529 --> 00:38:52,564
VOUS VOULEZ LE VOIR ?

808
00:38:52,598 --> 00:38:55,434
CHARMANT.
(rires)

809
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
C'est BREE, n'est-ce pas ?

810
00:38:56,602 --> 00:38:58,670
Écoute, je viens d'arriver ici
PRENDRE UN BOIRE.

811
00:38:58,704 --> 00:39:00,639
JE NE SENS VRAIMENT PAS
COMME PARLER.

812
00:39:00,672 --> 00:39:03,409
OUAIS?

813
00:39:03,442 --> 00:39:06,412
BIEN... CE N'ÉTAIT PAS UNE CHANCE
POUR AVOIR UNE CONVERSATION

814
00:39:06,445 --> 00:39:07,579
CELA M'A RENCONTRÉ.

815
00:39:07,613 --> 00:39:09,615
JE VOUS DEMANDE PARDON?

816
00:39:09,648 --> 00:39:11,717
Je sais pourquoi tu es venu ici.
NOUS POUVONS ARRÊTER LE JEU.

817
00:39:11,750 --> 00:39:13,419
NOUS POUVONS TOUT ARRÊTER,

818
00:39:13,452 --> 00:39:14,720
Y COMPRIS CELA
RENCONTRE MALHEUREUSE.

819
00:39:16,655 --> 00:39:17,623
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.

820
00:39:17,656 --> 00:39:21,427
(rires) ATTENDEZ.

821
00:39:21,427 --> 00:39:27,466
ATTENDEZ, ATTENDEZ. Alors... si soudain
VOUS ÊTES UNE DAME DE HAUT DE GAMME ?

822
00:39:27,499 --> 00:39:31,570
HMM? Donnez-moi une pause.

823
00:39:31,603 --> 00:39:34,573
TOUT LE MONDE DANS CE BAR
SAIT CE QUE VOUS ÊTES.

824
00:39:36,675 --> 00:39:38,710
(barman) TU ME VEUX
DEMARRER UN ONGLET POUR VOUS ?

825
00:39:46,618 --> 00:39:48,620
NON.

826
00:39:48,654 --> 00:39:50,656
NON, JE NE LE FAIS PAS. JE DOIS Y ALLER.
(pose la facture)

827
00:39:50,689 --> 00:39:52,658
(se moque)

828
00:39:57,496 --> 00:39:58,497
(les touches tintent)

829
00:39:58,530 --> 00:39:59,565
Je conduirai.

830
00:40:02,501 --> 00:40:03,569
S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI MES CLÉS.

831
00:40:03,602 --> 00:40:05,637
Allez, Bree.
JE VOIS CERTAINS DES SACS À SALETÉ

832
00:40:05,671 --> 00:40:08,640
Vous sortez de cet endroit.
QUOI? JE NE FAIS PAS LA COUPE ?

833
00:40:08,674 --> 00:40:10,542
NON, VOUS ÊTES VILE.

834
00:40:10,576 --> 00:40:13,545
MAINTENANT, DONNEZ-MOI MES CLÉS
ET ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI.

835
00:40:13,579 --> 00:40:16,682
QUI. C'EST
UN NOUVEAU PLUS BAS POUR MOI.

836
00:40:16,715 --> 00:40:18,650
JE NE SUIS PAS ASSEZ BON
POUR LA POMPE DE LA VILLE.

837
00:40:20,686 --> 00:40:24,155
VOUS SAVEZ QUOI?

838
00:40:24,189 --> 00:40:26,458
Je crois qu'on prendra ma voiture.
AAH !

839
00:40:26,492 --> 00:40:29,194
Je ne vais nulle part
AVEC VOUS !

840
00:40:29,227 --> 00:40:30,261
RETIREZ TES MAINS DE MOI !

841
00:40:30,295 --> 00:40:33,532
Tu aimes la bagarre, hein ?
Je peux jouer dur.
AAH !

842
00:40:33,565 --> 00:40:35,166
(grognant) LÂCHE-MOI.
LÂCHER!

843
00:40:35,200 --> 00:40:37,168
VOUS L'AVEZ ENTENDU.

844
00:40:37,202 --> 00:40:40,572
LÂCHER.

845
00:40:40,606 --> 00:40:42,140
ORSON!

846
00:40:42,173 --> 00:40:45,176
BONJOUR, BREE.
Nous vous rattraperons dans un instant.

847
00:40:45,210 --> 00:40:46,578
SI VOUS ÊTES INTELLIGENT,

848
00:40:46,612 --> 00:40:48,514
VOUS VOUS ÉLOIGNEZ D'ELLE

849
00:40:48,547 --> 00:40:51,149
ET RETOURNEZ AU TROU
Vous êtes sorti de.

850
00:40:51,182 --> 00:40:53,519
BUDDY, J'AI UNE RÈGLE SUR
Je ne frappe pas les gars en fauteuil roulant,

851
00:40:53,552 --> 00:40:55,654
MAIS VOUS--VOUS SUPPRIEZ
POUR UN ASTÉRISQUE.

852
00:40:58,590 --> 00:41:02,160
(crépitement)
(en criant)

853
00:41:03,662 --> 00:41:06,565
(cris et grognements)
ÉTEIGNEZ-LE !

854
00:41:06,598 --> 00:41:08,534
(les crépitements s'arrêtent, le cliquetis)

855
00:41:11,169 --> 00:41:13,539
J'AI AUSSI DU SPRAY AU POIVRE.

856
00:41:17,242 --> 00:41:20,546
ORSON, QUE FAIS-TU ICI ?
COMMENT AVEZ-VOUS...
TES AMIS M'ONT APPELÉ.

857
00:41:22,247 --> 00:41:24,215
ILS ONT DIT QUE TU ÉTAIS
Je traverse une période difficile.

858
00:41:31,322 --> 00:41:34,159
ORSON, J'AI FAIT
Un tel gâchis dans ma vie.

859
00:41:35,627 --> 00:41:37,262
Ne vous inquiétez pas, chérie.

860
00:41:39,598 --> 00:41:41,266
LA SEULE CHOSE TOI ET MOI
ÉTAIT TOUJOURS BON À

861
00:41:41,299 --> 00:41:43,569
Je nettoyais les choses.

862
00:41:47,138 --> 00:41:48,574
(respirant fortement)

863
00:41:48,574 --> 00:41:54,580
OUI, L'AMOUR PEUT FAIRE SORTIR
LE MEILLEUR DE NOUS...

864
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
LA CONFIANCE POUR AVANCER...

865
00:42:03,589 --> 00:42:06,625
LE COURAGE
POUR DIRE LA VÉRITÉ...

866
00:42:10,195 --> 00:42:13,231
LA FORCE DE GARDER ESPOIR...

867
00:42:14,232 --> 00:42:15,300
(soupir)

868
00:42:17,135 --> 00:42:21,139
MAIS PARFOIS
CE QUI NOUS SURPRENNE LE PLUS

869
00:42:21,172 --> 00:42:24,275
N'EST-CE PAS CE QUE L'AMOUR FAIT SORTIR...

870
00:42:24,309 --> 00:42:28,614
MAIS QUI CELA ramène.